Et sous les coups du destin
Ma tête saigne mais n'est pas baissée
Derrière cette fureur et ces larmes
Plane encore seule l'obscurité
Pourtant le poids des ans qui passent
Me trouve et me trouvera
inchangé
Que m'importe l'étroit passage
Ou la liste longue des supplices
Je suis maître de mon destin :
Je suis capitaine de mon âme
Qu'est-il arrivé ?
Que de la fatigue, mais sans soins ça peut empirer.
Il a besoin d'un repos total. Interdiction de transférer son bureau
dans sa chambre.
Ni appels ni visites, pas de rendez-vous ou de politique.
Il n'acceptera jamais.
Alors je le fais hospitaliser.
Non, pas encore. Je le menacerai s'il n'écoute pas.
J'annule tout.
Je reviendrai ce soir pour vérifier.
N'annule pas encore le voyage à Taïwan.
Chester est de retour.
Entrez !
Essai de l'Afrique du Sud, marqué par Chester Williams.
Mêlée pour les Verts.
La délégation est là. C'est...
Je sais qui ils sont.
Bienvenue.
Merci de venir de si loin.
Merci. Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Veuillez nous excuser pour le retard dû à la pluie.
La demi-finale opposant l'Afrique du Sud à la France va bientôt commencer.
Ça y est, on y va.
... devrait croître davantage
que les autres secteurs à l'avenir.
Les secteurs du transport et de l'informatique se sont développés.
Veuillez m'excuser.
Bien entendu, M. Ie Président.
Messieurs,
nous reprendrons dans 10 mn.
C'est bien, c'est très bien.
Qui seront nos prochains adversaires ?
Après le match All Blacks - Angleterre nous saurons.
Je vois.
Assurez-vous que je sois libre pour la durée du match.
Bien, Dada.
C'est bien.
C'est très bien.
Lomu représente un risque...
Si on en profitait pour travailler ?
Profitez du rugby.
Cette victoire en demi-finale des All Blacks contre l'Angleterre...
Si j'ai bien compris,
Ies All Blacks pulvérisent une équipe qui nous a écrasés.
Merci d'insister.
Il faudra mieux plaquer que les Anglais.
Pour sûr.
Les nominations des magistrats pour l'Etat Libre ?
Ça attendra bien la fin du match.
Je suis le Président, vous savez.
Vous avez vu ce gars.
Il fait ta taille, mon pote.
Il pèse combien, ce Lomu ?
Au moins 120 kg.
Comme moi.
Oui, mais t'es lent.
Lomu cherche le contact dès qu'il a la balle.
C'est bon pour nous.
J'y laisserai mes bras, mes jambes, mon cou,
mais je ne le laisserai pas passer.
Moi aussi, Cappy.
On est avec toi.
Vrille la balle quand tu passes. Comme ça.
Faut être encore plus rapide.
Alors, je perds toujours mon temps avec le rugby ?
Dites au ministre des Sports que je veux un rapport détaillé sur les All Blacks.
Ce rugby...
c'est toujours strictement politique ?
Bien sûr.
Les perds surtout pas.
Merci, François.
Moi, maman, Nerine.
Attends, il y en a quatre. Pour qui ?
Les All Blacks ont battu l'Irlande 43 à 19.
Je vois.
Ils ont battu le Pays de Galles 34 à 9.
Je vois.
Ils ont battu le Japon 145 à 17.
145 points ? En un seul match ?
C'est le nouveau record.
Ils ont battu l'Ecosse 48 à 30 en quarts de finale.
Vous avez vu le match contre l'Angleterre.
45 à 29. Ce n'était même pas serré.
Ils ont l'air imbattables.
Si l'équipe adverse joue normalement, Jonah Lomu fait ce qu'il veut.
Si on s'occupe de Lomu, les autres sont tranquilles.
Il y a aussi leur fameux haka.
La danse de guerre Maori.
Très puissante.
Ils gagneraient la moitié de leurs matchs
avant le premier coup de sifflet, grâce à ça.
Comment les battre ?
J'ai le numéro de l'entraîneur. Vous pourriez l'appeler.
Je ne veux pas les troubler, même une minute.
Mais comment gagner ?
Peut-être qu'on ne gagnera pas. Ils sont favoris à deux contre un.
Nous avons déjà surpassé nos espoirs sur le terrain et en dehors.
Ce n'est pas suffisant.
Pas si près.
Ce pays a soif de grandeur.
Ta mère t'a préparé une boisson protéinée.
Tu penses à demain ?
Non.
Demain, c'est réglé,
d'une manière ou d'une autre.
Je me demandais
comment on pouvait passer 30 ans dans une cellule minuscule
et en sortir prêt à pardonner à ceux qui vous avaient mis là.
Allez, mec. Impossible de faire plus.
Je t'ai déjà dit que je déteste le rugby ?
Une ou deux fois, oui.
Je veux que demain il soit en toute sécurité. C'est tout.
Nous le voulons tous.
Les places étaient vendues avant que l'équipe ne devienne populaire.
Ce ne sera pas exactement la nation arc-en-ciel.
Ne nous le cachons pas.
Il suffirait...
qu'un seul idiot veuille marquer le coup,
ou qu'un fou entende Dieu lui parler à la radio.
C'est déjà arrivé,
mais pas aujourd'hui.
Pas sous notre responsabilité, et pas aujourd'hui.
Maquillage ? 5 rands !
Lâche-moi !
Allez, c'est bon.
Nous sommes au Ellis Park, en ce jour historique,
et déjà l'impatience de la foule est gigantesque.
Leurs Vert et Or bien-aimés
ont de façon inattendue déjoué tous les pronostics.
Mais là, ils affronteront une équipe
bien différente des autres.
Les All Blacks
sont peut-être l'une des meilleures équipes jamais connue.
Avec un joueur comme Jonah Lomu
dont la supériorité
est à ce jour inédite.
Approche finale, capitaine.
Consignez que je prends les commandes.
C'est noté.
Je prends toute responsabilité à partir de maintenant.
Tu vois l'avion à l'est ?
Ils ont l'autorisation ?
Pas la nôtre.
Il est où ?
Dans la loge VIP.
Sortez-le, vite !
Trop tard !
BONNE CHANCE BOKKE
C'était quoi, ça ?
Bokke !
Veuillez applaudir les Springboks d'Afrique du Sud !
Et les All Blacks de Nouvelle-Zélande.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir le Président
de la République d'Afrique du Sud,
M. Nelson Mandela !
Dr Nelson Mandela, Président de l'Afrique du Sud,
dans un maillot portant le numéro 6.
Les All Blacks vont pas apprécier.
François, votre pays est très fier de vous.
Merci, monsieur.
Bonne chance.
Voici Ruben Kruger.
Bonne chance, mon garçon.
Les officiels sont là aussi.
Chester,
sachez que votre pays tout entier est derrière vous.
Bonne chance.
Quel intense moment ici, au Ellis Park.
Je n'ai jamais vu tant de drapeaux dans un stade.
Notre capitaine.
Content de vous rencontrer.
Vous me faites un peu peur.
Pour le grand Jonah Lomu, c'est un jour important.
Soyez prudents.
Le Dr Mandela
Iève sa casquette
vers les 62 000 spectateurs.
Un magnifique plan aérien
du stade.
Un moment très émouvant
pour les deux équipes.
Mesdames et messieurs,
l'hymne national d'Afrique du Sud.
Quel spectacle incroyable
ici, à Johannesburg.
Le match va à présent commencer.
Peut-être devrions-nous parier ?
Tout votre or contre tous nos moutons ?
Je pensais davantage
à une caisse de vin.
Le match approche. On attend le haka.
Voilà le défi que lancent les Maoris avant de s'engager dans la bataille.
Extérieur !
Bon jeu d'équipe néo-zélandais, ils ont une ouverture à l'extérieur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Lomu est en train de nous balayer.
Les avants,
soyez agressifs en mêlée.
Il faut gêner Lomu. Il faut pas lui laisser d'espace,
il nous massacre.
Si Lomu a le ballon, celui qui est proche,
James, Joost,
Iui rentre dedans, s'accroche, le tient.
Le soutien viendra, on arrive.
La Nouvelle-Zélande garde l'initiative.
Pénalité.
Voilà la marque.
Capitaine.
Au but.
Pénalité réussie. Le numéro 10, Andrew Mehrtens.
La Nouvelle-Zélande prend l'avantage.
Le demi d'ouverture versatile, Andrew Mehrtens, né ici,
à Durban, en Afrique du Sud.
Stransky obtient une pénalité
tout aussi capitale que celle de Mehrtens...
Pénalité. Talonnage à la main.
Au but.
Un coup de pied important pour la Nouvelle-Zélande.
Le score est de 6 pour la Nouvelle-Zélande
à 3 pour l'Afrique du Sud.
Quel coup de pied magnifique de Mehrtens.
Trente minutes sont écoulées. La Nouvelle-Zélande mène 6 à 3.
Laissez le ballon.
Pour la première fois, les Boks prennent l'avantage.
Tentative réussie des Néo-Zélandais.
Drop raté. Toujours 9 partout.
C'est le score final, 9 partout.
A présent, une pause de 5 mn.
Pour la 3e fois de l'histoire, on jouera les prolongations en finale.
Prolongations.
Ça veut dire quoi ?
Temps supplémentaire. 20 minutes.
Je vais pas tenir.
Elles mettront à l'épreuve les caractères,
ces vingt dernières minutes.
Quelle est l'équipe la plus en forme ?
Extérieur !
Flexion.
Entrez.
Pénalité.
Nouvelle-Zélande, 12.
Afrique du Sud, 9.
Beau coup de pied d'Andrew Mehrtens.
Il a sans doute de la réserve,
elle était haute, bien au-dessus de la barre...
Pénalité, faute des Vert et Or.
5 mn, monsieur.
Trop de gars à terre pendant la mêlée.
Parlez à votre équipe.
Je vais leur parler.
Ecoutez !
Regardez-moi bien.
Vous entendez ?
Ecoutez votre pays.
Sept minutes.
Sept minutes ! Défense, défense, défense !
C'est maintenant.
C'est notre destinée.
Allez, Bokke !
Combien avant la fin ?
Sept minutes.
Stransky joue un tir d'une immense importance pour son pays.
Et c'est comme ça qu'un géant...
Joost !
Est-ce qu'il est bon ?
C'était bien joué, mais il ne faudrait pas...
L'Afrique du Sud va devoir tenir la mêlée...
Chester, tu dis une prière ?
Merci mon Dieu, de nous avoir menés en finale
et que personne n'ait été blessé.
Plus que tout, merci pour la victoire. Amen.
Beau match.
François, quelques mots ?
Beau match.
C'est un peu grâce au soutien
des 63 000 Sud-Africains ici aujourd'hui.
Pas le soutien de 63 000 personnes.
Le soutien de 43 millions de Sud-Africains.
Sous-titres : Arigon
Merci pour tout ce que vous avez fait pour ce pays.
Non, M. Ie Président,
merci pour ce que vous avez fait pour notre pays.
C'est beau, c'est vraiment beau.
Cette route est encombrée.
On passe par la route C.
Rien ne presse.
On n'est plus pressé du tout.
Madiba dit que rien ne presse.
Je loue les dieux, quels qu'ils soient
Pour mon âme insoumise.
Je suis maître de mon destin :
Je suis capitaine de mon âme
[FRENCH]